Pendant l’été 2019, Rim Battal passe quinze jours de vacances en Sardaigne avec ses filles. Allongée sur un transat, « Face à la piscine / jambes écartées / mine de rien » (page 14), la poétesse compose sur son iPhone des poèmes qu’elle structure en quatre strophes, une forme « presque aussi confortable qu’un transat », me confie-elle. Elle les … Lire la suite Les Quatrains de l’all inclusive de Rim Battal
« elles fument sous les cernes grimaçants on s’approche elles ont des sourires lents on chuchote les mots inclinent leurs visages soufflés ils arrondissent le jour naissant » Christine de Camy et Guillaume Richez lisent à deux voix pour Les Imposteurs des poèmes extraits d’a(s)ile de Christine de Camy publié chez la Boucherie littéraire. © la Boucherie … Lire la suite a(s)ile de Christine de Camy (audio)
« Pendant longtemps je pense qu’une personne qui regarde le vide qui pousse sur son propre front est quelqu’un de solide dans la glace » Jasmin Limans et Guillaume Richez lisent à deux voix pour Les Imposteurs des extraits de Matin de lumière de Jasmin Limans, publié aux éditions Exopotamie. Une lecture mise en musique par Pierre … Lire la suite Matin de lumière de Jasmin Limans (audio)
« Pas de chance, il accède machinalement à sa sauvagerie, Quelque chose y pense » Fabien Drouet et Guillaume Richez lisent à deux voix pour Les Imposteurs des extraits de Sortir d’ici de Fabien Drouet, publié aux éditions Les Étaques. Une lecture mise en musique par Fabien Drouet. © éditions Les Étaques, tous droits réservés
« Vois ce poème ; il n’empêche le crime ni ne ranime les mammifères morts, c’est notoire — pour cette apostrophe, l’ordinateur rame, l’imprimeur fait tomber une forêt, un cerf s’enfuit, affolé, en bramant sur le bitume où il laisse son ombre noire, le lourd camion du diffuseur l’a percuté : ce n’est qu’un poème, il a … Lire la suite La Sauvagerie de Pierre Vinclair (audio)
« ‘‘For Punk and Poetess agree so Pat You cannot well be This and not be That.’’ Car pute et poétesse vont si bien ensemble Que tu ne peux être l’une sans être l’autre. » Aline César, autrice et metteuse en scène, lit en musique pour Les Imposteurs des extraits de son livre Aphra Behn, … Lire la suite Aphra Behn, Punk and Poetess d’Aline César (audio)
« seul le mot blockhaus te contient sa radicalité étrangère où te ressourcer de langage » Maud Thiria et Guillaume Richez lisent à deux voix pour Les Imposteurs des poèmes extraits de Blockhaus de Maud Thiria, publié chez Æncrages & Co, avec les encres de Jérôme Vinçon. © Æncrages & Co, tous droits réservés
« vers toi je m’incline, automnal et sans force, comme si quelqu’un avait encore brisé un morceau de ma vie » Katia Bouchoueva et Guillaume Richez lisent à deux voix pour Les Imposteurs, en russe et en français, des poèmes extraits du recueil La neige couvrira tout de Boris Ryji, traduit du russe par Jean-Baptiste … Lire la suite La neige couvrira tout de Boris Ryji (audio)
« peu à peu l’encre dégrade le silence la vitesse parfois vient dépouiller la page » Jean D’Amérique et Guillaume Richez lisent à deux voix pour Les Imposteurs des poèmes extraits du recueil Atelier du silence de Jean D’Amérique publié chez Cheyne éditeur dans la collection Grise en 2020. © Cheyne éditeur, tous droits réservés
La traduction a toujours été pour moi une histoire de résonance, de voix qui content des histoires à des oreilles sensibles, sur le qui-vive, leur propre histoire ou celle des autres, parfois au plus près du réel, parfois par le biais de la fiction (qui sait, d’ailleurs, très bien dire le réel). Chacune de ces … Lire la suite Lisière de Kapka Kassabova par Morgane Saysana
Les Imposteurs 