« terrains vagues écrans d’enregistrement de contrôle dans l’écran-viseur ON HABITE LA FRONTIÈRE [seuils zones d’attente entre-deux] la frontière n’est pas le mur » La comédienne Sophie Bezard lit pour Les Imposteurs des extraits de [carnets de murs] d’Emmanuèle Jawad publié aux éditions LansKine. © éditions LansKine, tous droits réservés

« J’imagine une maison, Puis j’imagine son effraction En dehors de cela, je me mords les doigts, je fais du silence avec ma bouche ­— buée sur fenêtre Pour que les doigts dessinent » Julia Lepère et Guillaume Richez lisent à deux voix pour Les Imposteurs des poèmes extraits du recueil Je ressemble à une … Lire la suite Je ressemble à une cérémonie de Julia Lepère (audio)

« Parle-moi comme quand tu vas mourir. Moi, je te parlerai comme avoir poussé les mots au fond d’avoir creusé un trou, comme avoir abrité une flamme. Moi, je te parlerai sans le sol et ciel du monde. » Guillaume Richez lit à voix haute pour Les Imposteurs des extraits de L’Autre jour de Milène … Lire la suite L’Autre jour de Milène Tournier (audio)

« C’est une pensée qui la fait sursauter. Rien de tout cela n’est réel. Je suis encore là-bas, les draps blancs. Ou : rien de ce qui a été avant cela n’est réel. Elle n’arrive pas à choisir entre les deux. Elle croit à la seconde, parce que la première l’effraie. Elle est encore coincée, avec … Lire la suite L’Arrachée belle de Lou Darsan (audio)

« je suis un tombeau irréprochable une morte douloureusement parfaite il n’y a rien à voir qu’un désordre dans la voix quelque chose d’autiste je suis une affaire de présence » Rim Battal, Vanessa Bell, Katia Bouchoueva, Anne-Marie Desmeules et Laure Gauthier lisent pour Les Imposteurs des poèmes de Kennedy sait de quoi je parle de … Lire la suite Kennedy sait de quoi je parle de Tania Langlais (audio)

« Les gens marchent mais c’est ton image qui fissure le sol en présage de ta venue dans leurs pas inlassables. Cette image que j’ai gardée de toi comme si j’avais su qu’il fallait garder pour après. » Isabelle Bonat-Luciani et Guillaume Richez lisent à deux voix pour Les Imposteurs des poèmes extraits de Et aussi … Lire la suite Et aussi les arbres d’Isabelle Bonat-Luciani (audio)

Avec le festival D’un Pays l’Autre, les éditions La Contre Allée poursuivent leur travail de réflexion sur la traduction. L’édition 2020, qui se tient du 7 au 11 octobre à Lille, sera rythmée par des ateliers et des tables rondes auxquelles participeront Christine Aventin, Nurith Aviv, Nino S. Dufour, Jean-Jacques Greif, Noémie Grunenwald, Jacques Jouet, Josée … Lire la suite Entretien avec Anna Rizzello

Que sait Claro de son grand-père, architecte, ou de son père, « espèce d’excité à la recherche de son sens » (page 170), lorsqu’il écrit La Maison indigène,deuxième partie de son « cycle des Limbes » qui en comptera trois ? Cette Maison du Centenaire serait-elle le « Rosebud » de l’auteur ?  « À chacun sa date de mort secrète, à chacun son … Lire la suite La Maison indigène de Claro