« tu apparaîtrais si être était autre chose qu’un mot (orifice) » (Mon antérieur visage p. 15) La première réflexion qui m’est venue après la lecture du dernier livre de Pauline Von Aesch, Mon antérieur visage (Éric Pesty éditeur, 2025), est qu’il ne s’agissait pas seulement de l’un des meilleurs livres de poésie que j’avais pu lire … Lire la suite Pauline Von Aesch [Contre-mesures #11]
Fondées en 2004, les éditions Poètes de brousse, établies à Montréal, sont dirigées par un duo d’autrices, Kim Doré et Myriam Vincent. En 2009 s’ouvre la collection Essai libre, puis à l’automne 2019 s’inaugure la collection Prose, consacrée à la fiction. Poésie, essai, fiction, – le riche et beau catalogue de Poètes de brousse comprend … Lire la suite Entretien avec Kim Doré et Myriam Vincent
Parallèlement à sa propre production poétique, Pierre Vinclair développe depuis plusieurs années une impressionnante activité de traducteur de poésie en langue anglaise, notamment, quoique sa modestie l’incline à prétendre le contraire quand vous abordez le sujet avec lui. Mais les faits sont têtus et sa bibliographie ne l’est pas moins : après Derek Walcott (Actes Sud, 2016), T. S. Eliot (Hermann, … Lire la suite Vision composée : 20 poèmes d’Emily Dickinson traduits et commentés de Pierre Vinclair
Poétesse et professeure de théorie littéraire à l’université de Rio de Janeiro, Patrícia Lavelle réside actuellement en France dans le cadre d’une année sabbatique destinée à l’écriture de l’essai Poétique translangue, soutenu par le CNL. En poésie, elle est l’autrice de Bye bye Babel, paru dans la collection Al Dante aux Presses du réel, et … Lire la suite Entretien avec Patrícia Lavelle
Fondées par Hélène Lécot en 2023, les éditions du Bunker viennent de publier un quatrième recueil, tandis que le prochain sortira en novembre, l’occasion de revenir avec l’éditrice sur l’histoire de cette jeune maison, ses enjeux et ses projets. Rodolphe Perez : Tu as récemment créé les éditions du Bunker, une maison d’édition dédiée à la … Lire la suite Entretien avec Hélène Lécot
Édito poétique. Les Imposteurs font leur rentrée avec pas moins de six livres de poésie qui ont en commun, à la fois, de n’entretenir aucun rapport avec le concept marketing de poésie récréative, et d’être des traductions. On connaît l’aphorisme (probablement apocryphe) attribué au poète américain Robert Frost : « Poetry is what gets lost in translation » … Lire la suite Contre-mesures [#10]
Diplômée de l’École nationale supérieure de photographie d’Arles et de l’École d’architecture de Belleville, Laure Samama est écrivaine et photographe. Après avoir exercé l’architecture pendant plus de dix ans, elle se consacre à la photographie et à l’écriture. Les éditions Arnaud Bizalion ont publié les récits Ce qu’on appelle aimer (2016), Tes mains s’effacent (2018) … Lire la suite Entretien avec Laure Samama
Clément Kalsa est poète et dramaturge. Il a cofondé la compagnie Ensemble Poursuite, qui met en scène plusieurs de ses pièces. Il a publié poèmes, récits et chroniques en revue. Sa première pièce, Falaise, a été publiée aux éditions de Corlevour en 2022. Château-Tyran est publié dans un livre d’art en deux parties, intitulé SUTURE, … Lire la suite Château-Tyran de Clément Kalsa
Édito poétique. Aura-t-il été vraiment question de poésie ces derniers mois dans les médias ? Fallait-il déplorer les polémiques et se plaindre de celles et ceux qui ont consacré leur temps et leur énergie à défendre leur point de vue face à leurs détracteurs et contradicteurs ? Était-il seulement question d’idéologies, d’un face-à-face opposant représentant·es de ce … Lire la suite Contre-mesures [#9]
à P. Dans les Fragments du discours amoureux, Roland Barthes rappelle que la lettre, « pour l’amoureux, n’a pas de valeur tactique. » Elle est une invocation plutôt qu’une conquête ; car nul n’a écrit de lettre demeurée dans l’attente qui n’ignore l’impuissance même d’une possibilité tactique. Barthes ajoute : « elle est purement expressive — à la rigueur … Lire la suite Lettre à Xenos de Catherine Peillon
Les Imposteurs 